(修改前全文刊載於 人籟雜誌 2008年 10月號)

全球化與全球暖化

當前我們的都市正處於兩大巨變的交錯影響之中：「全球化」，以及「全球暖化」。這兩個變數深深地影響著我們每個人的生活。「全球化」關係著都市如何在廣闊而複雜的經濟體系結構中，站穩並且站得更好；而「全球暖化」則關係著我們如何從長期對環境的傷害累積中，反省、減緩，並且修補對環境的破壞。前者是經濟的，後者則是生態的。這樣的考量也使得環境規劃的價值觀，同時處於兩種截然不同的矛盾與挑戰。